Can I sue if I owned a vehicle on the date of the accident and it was not insured, but not involved in the accident in question?

Possibly. It would all depend if that vehicle was in a non drivable state. Engine or transmission removed.. or up on jack stands or on blocks.