The other driver was given a ticket and I received a notice to appear in court as a witness. Should I go?

Yes the prosecutor is sending you a notice so he can better decide how to pursue the summons against the defendant. If you don’t appear in court the State may not have enough evidence to prove the case against the person who received the ticket